Термины и их определенность в профессиональном общении

Изолированное слово лишено смысла. Оно не есть слово сообщения, хотя уже есть средство общения. Изолированное слово – инструмент, которым передача смысла может воспользоваться в самых разнообразных направлениях.

Накопленные человечеством знания аккумулируются и передаются употреблением специальных слов – терминов. Таким образом, язык оказывается структурным элементом научного знания. При этом язык связан с наукой, прежде всего, терминологией.

Термин – это специальное слово или словосочетание, принятое и употребляемое в профессиональной сфере и употребляемое в особых условиях. Другими словами, термин представляет собой словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний.

Терминология — это в идеале строгая и «умная», то есть опирающаяся на чисто интеллектуальные стороны слова, часть лексики. Прочие элементы языка не могут идти в сравнение с ней. Именно в терминах отражается социально организованная действительность, поэтому термины имеют социально обязательный характер.

Являясь инструментом, с помощью которого формируются научные теории, законы, принципы, положения, конструктивные предложения, термины представляют собой важную составную часть науки и техники, познания и общения. Терминологическая определённость устраняет возможную неоднозначность, свойственную одноименному слову общего языка и придаёт независимость термину.

Принцип независимости термина от контекста означает требование того, чтобы термин всегда одинаково понимался представителями одной профессии, чтобы его однозначное истолкование обеспечивала система научных понятий, а не лексико-семантическая система языка.

К профессиональному термину предъявляются требования:

1. однозначность;
2. точность;
3. краткость;
4. системность;
5. эмоционально-экспрессивная нейтральность;
6. отсутствие модальной и стилистической функции;
7. безразличие к контексту;
8. отсутствие синонимов и омонимов в пределах одной сфере общения.

Одной из особенностей профессиональной терминологии является отрицание экспрессии — выражения чувств, переживаний, выразительности.

В прикреплённом файле собраны медицинские термины, обеспечивающие конструктивность общения.